Brèves

Les langues font souvent l’objet d’initiatives originales et d’évènements intéressants en France, en Europe et dans le monde : ils ont alors le mérite d’être relayés dans cette rubrique sous forme de brèves.
Quant aux petits faits d’actualité où la diversité linguistique est au contraire bafouée, ils n’échappent pas non plus à cette rubrique...
Bonne lecture !

France « Lettre ouverte à Leila Slimani sur le français »

Nous relayons ici la lettre ouverte à Leila Slimani sur le français rédigée par l'Association C.O.U.R.R.I.E.L (COllectif Unitaire Républicain pour la Résistance, l’Initiative et l’Émancipation Linguistiques) le 17 DÉCEMBRE 2017.

30 décembre 2017

Lire la suite

France Prévention multilingue dans les hôpitaux

Le Centre Hospitalier Universitaire de Montpellier a opté pour une prévention multilingue au sein de son centre en traduisant un extrait du Code Pénal en cinq langues : anglais, espagnol, allemand, italien et arabe.

10 octobre 2017

Lire la suite

MONDE « #AcosoNo » (non au harcèlement) : une campagne lancée par le dictionnaire Larousse à Mexico

Le métro mexicain affiche des slogans contre le harcèlement dans l'espace public, une initiative du dictionnaire Larousse. Le représentant commercial mexicain du célèbre dictionnaire explique que cette campagne vise à mettre en évidence l'importance du langage, et à montrer comment la langue actuelle est réellement parlée. Selon lui, l'amélioration du langage contribue à améliorer le cadre dans lequel nous l'expérimentons.

12 septembre 2017

Lire la suite

FRANCE Strasbourg en 3 langues

Par son histoire, sa place dans l’Union Européenne et la volonté de son maire, Strasbourg est à l’honneur en affichant son plurilinguisme. Dorénavant, la ville s’affiche en 3 langues :

22 août 2017

Lire la suite

MONDE Nouvelle application vocale de traduction à emporter en voyage

DNL vous souhaite de bonnes vacances et en profite pour vous suggèrer de télécharger avant votre départ l'application SayHi Translate sur : www.sayhitranslate.com.

12 juillet 2017

Lire la suite

EUROPE Quand la délocalisation pousse au tout-anglais en passant par le Portugal

À l'instar de l'outil de traduction de Google, pour passer du français au portugais, le détour par l'anglais est obligatoire. C'est en tout cas le moyen choisi par les banques françaises pour délocaliser certaines de leurs activités, jusqu'à imposer aux salariés concernés l'abandon de leurs langues respectives, qualifiées de « naturelles » par leurs directions générales. Le tout-anglais n'est néanmoins pas dépourvu d'effets, ni sur les conditions de travail du personnel (celui qui est dépossédé de son travail comme celui qui prend sa place…), ni sur la qualité de la prestation : un exemple supplémentaire des enjeux économiques et sociaux de la langue que s'attachera à mettre en lumière le projet de web documentaire « langue et travail », porté par DNL et ses partenaires et actuellement en cours de réalisation.

16 mai 2017

Lire la suite

Francophonie « Masochisme » : la pathologie moderne des élites françaises selon Jean-Noël Jeanneney

Dans l'émission « Moi président 2017 » du 9 janvier 2017, l'historien Jean-Noël Jeanneney expose en cinq minutes sa vision moderne de la francophonie qu'il souhaite mettre au cœur de son programme politique. Loin de voir en elle un instrument de repli identitaire et sans se contenter de l'argument ressassé de son « rayonnement » international, l'historien y voit aussi une garantie du maintien de la diversité linguistique, vraisemblablement ignorée des élites contemporaines si l'on en croit les faits. De Tex Avery mis à l'honneur sur les nouveaux timbres, au concept de « s'miles » pour désigner les points accumulés à la SNCF (et l'on pourrait ajouter la Happy Card), J.-N Jeanneney ne manque pas d'exemples pour déplorer ce qu'il appelle le « masochisme » des élites, et en particulier françaises : car c'est bien parce que celles-ci cèdent aux injonctions de l'industrie du marketing rêvant d'un monde façonné à son image qu'elles finissent par ne plus savoir ce que veut dire créer, se contentant de mimer un modèle unique (dit standardisé, mais dont nul n'ignore l'origine) jusqu'à oublier ce qui fait exister une communauté linguistique et qui justifie une destinée collective commune.

10 janvier 2017

Lire la suite

Europe « The Team » : une série policière qui trahit le monolinguisme de l'Europe

Selon l'article du Monde, la chaîne franco-allemande Arte diffuse une série policière de création danoise, dénommée « The Team », où l'enquête menée en Allemagne, en Belgique et au Danemark conduit des policiers à parler anglais entre eux... Un phénomène que l'auteur de l'article qualifie même d'« européen » (et il n'a pas tort !) avant de mettre l'accent sur la dimension internationale de la série, qui rendra celle-ci familière au public anglo-saxon !

22 avril 2016

Lire la suite

France Association Langues en Scène : étudier des langues en faisant du théâtre

Très bonne nouvelle pour l'enseignement des langues en France et le dialogue entre les cultures : disposant d'un vrai savoir-faire en matière théâtrale et d'un dynamisme avéré, l'association Langues en Scène, agréée par l'Éducation nationale, permet aux élèves d'écoles primaires, de collèges et de lycées d'apprendre les langues étrangères par le théâtre et de devenir ainsi acteurs de leur apprentissage linguistique. Les pièces de théâtre mises en scène par les élèves sont choisies en concertation préalable entre le professeur de langue et le comédien qui est natif du pays de la langue demandée ou tout au moins parfaitement bilingue.

20 janvier 2016

Lire la suite

France Alexandre de Juniac, lauréat du prix 2015 de la Carpette anglaise

Cette année, le jury de l'académie de la Carpette anglaise a décidé de décerner le prix de l'année 2015 à M. Alexandre de Juniac, président directeur général d'Air France-KLM, pour avoir renoncé à l’élégante publicité « Faire du ciel le plus bel endroit de la terre » au profit de la campagne de publicité « Air France, France is in the air ».

15 décembre 2015

Lire la suite

France Francophonie : « Une nouvelle page reste à écrire... et à traduire en actes »

Pouria Amirshahi, député de la neuvième circonscription des Français établis hors de France, souhaite recentrer le débat sur l'avenir de la langue française à laquelle le monde francophone doit dans une large mesure son rayonnement économique et culturel mondial.

19 septembre 2015

Lire la suite

France Un évènement

Diffusion en France du remarquable et bien inquiétant documentaire québécois de Jean-Pierre Roy et Michel Breton La Langue à terre, où il est question du lent envahissement de l’anglais à Montréal, mais aussi… en France.

31 décembre 2014

Lire la suite

Monde En Suisse

Un beau débat en Suisse sur l’avenir linguistique de ce pays résumé par François Grin (directeur de l’Observatoire ÉLF de l’Université de Genève) en 15 questions.

31 décembre 2014

Lire la suite

Monde Francophonie

Le XVe Sommet de la Francophonie à Dakar des 29 et 30 novembre 2014 très commenté en Afrique francophone, passé sous silence par les médias français, hormis par TV5Monde.

31 décembre 2014

Lire la suite

France Les 20 ans de la loi Toubon au JT de 20H sur France 2

Le JT de 20h du 21 octobre de France 2 a consacré quelques minutes aux mutations linguistiques à l’occasion des vingt ans de la loi Toubon.

21 octobre 2014

Lire la suite

France Brexit : la langue anglaise sera autorisée dans les prétoires français

« La sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne pourrait lui faire perdre son accès à l’espace judiciaire européen », a en effet rappelé la ministre de la justice, Nicole Belloubet, à l’occasion d’un colloque organisé le 13 décembre par l’association Paris Place de droit.

12 janvier 2018

Lire la suite

Lettonie Vote pour l'enseignement du russe en Lettonie

Aujourd'hui, lundi 23 octobre, les défenseurs de la langue russe viendront manifester devant le ministère letton de l'Éducation et des Sciences contre la décision du Président de la République de Lettonie d'imposer le letton comme langue unique dans les écoles.

23 octobre 2017

Lire la suite

France Vos MOOCs de la rentrée 2017

Le « Fun MOOC » propose des cours en ligne portant sur le droit européen du travail et l'apprentissage de l'anglais :

10 octobre 2017

Lire la suite

Paris La semaine des cultures étrangères 2017

Le FICEP (Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris), qui regroupe 53 centres culturels, propose pour la semaine des cultures étrangères le « Passeport pour les langues ».

22 septembre 2017

Lire la suite

PAYS BASQUE Le basque, la plus vieille langue d'Europe

Grâce aux recherches sur la langue basque, nous savons que son origine date de la période du néolithique, mais elle pourrait être encore plus vieille, au commencement des langues articulées.

5 septembre 2017

Lire la suite

FRANCE Des expressions françaises venues d’ailleurs

Nous signalons la série de 12 articles du Monde sur les expressions typiques des pays.

28 juillet 2017

Lire la suite

FRANCE Le numérique au service de l'apprentissage des langues

La communauté Université de Grenoble Alpes annonce la création d'une formation en ligne ouverte à tous (MOOC) dédiée à l'usage du numérique dans l'apprentissage des langues. Ce module est présenté de la façon suivante :

24 mai 2017

Lire la suite

FRANCE Pétition en faveur d'une pluralité ouverte dans les recherches, les langues et les formations en psychologie

Nous signalons la pétition publiée par la Conférence des publications de psychologie de langue française (CPPLF) en faveur d'une pluralité ouverte dans les recherches, les langues et les formations en psychologie. Les initiateurs de cette pétition n'admettent pas les orientations que semble s'apprêter à confirmer la seizième section du Conseil national des universités (CNU) pour la psychologie, lesquelles contribueraient en effet à occulter la dimension internationale et scientifique de la langue française pour la psychologie.

14 avril 2017

Lire la suite

France La CGT de Saint-Nazaire devient polyglotte pour informer les travailleurs du chantier naval de STX

La CGT de Saint-Nazaire a compris que l'anglais ou son avatar, le globish, ne permettrait pas aux ouvriers du chantier naval de STX de connaître leurs droits. Elle a donc édité et diffusé sur place un document sur les droits minimums en matière de salaire, de temps de travail et de sécurité en douze langues. Une même information rendue accessible au plus grand nombre permet non seulement d'informer mais évite aussi la division.

25 janvier 2017

Lire la suite

Monde Demain nos langues a signé le Manifeste pour la traduction

Les membres de Demain nos langues sont convaincus que l'intercompréhension entre ceux qui n'ont pas la même langue ainsi que l'enrichissement mutuel de leurs cultures respectives ne peuvent se passer de la traduction dont l'activité se trouve de plus en plus menacée par la généralisation actuelle de l'usage de l'anglais dans tous les domaines et tous les contextes.

2 juillet 2016

Lire la suite

France Les paroles absurdes de tubes anglo-saxons dévoilées dans tous les théâtres de France

Les Franglaises aussi font du franglais. Pourtant, ce ne sont ni des beaufs en quête d'originalité, ni des bobos bouffis de snobisme, ni moins encore des cadres d'entreprises aussi pédants qu'ignares de la langue de Shakespeare. Cette troupe de théâtre pratique un franglais éclairé, mettant à nu, par des traductions littérales, la naïveté ou l’incohérence des paroles fadasses d'un répertoire étoffé de tubes anglo-saxons, parmi lesquels : Michel Fils-de-Jacques (Michael Jackson), les Gens du Village, les Petits Pois aux Yeux Noirs, les Filles épicées... derrière lesquels on reconnaitra tous la version originale...

26 janvier 2016

Lire la suite

Afrique L'Algérie annonce la reconnaissance du tamazight comme langue officielle

Après le Maroc en 2011, l'Algérie s'apprête à modifier sa constitution pour conférer un statut de langue officielle au tamazight (ensemble des langues berbères).

7 janvier 2016

Lire la suite

France Les grands groupes français ignorent leur langue et son rayonnement

Si l'anglais n'est pas autant la langue des affaires et du commerce qu'on le prétend, le fait ainsi rapporté montre qu'il est au moins et sans aucun doute la langue des maîtres du monde et de ceux qui aspirent à intégrer leurs rangs, quelle que soit leur nationalité.

2 novembre 2015

Lire la suite

Monde Conférence de Patricia Ryan : N'insistez pas sur l'anglais !

Forte de sa longue expérience de professeure d'anglais dans plusieurs pays arabophones, Patricia Ryan déplore dans un discours véhément mais étincelant l'appauvrissement des sociétés modernes dévorées par la pulsion de conformisme qu'incarne l'apprentissage exclusif de l'anglais.

21 octobre 2015

Lire la suite

France Quand la francophonie a l’odeur de l’argent...

« Le français doit enfin être perçu comme une autre langue pivot des affaires. À défaut d’autres langues et modes de pensée s’imposeront, avec pour conséquence une perte irrémédiable de compétitivité des entreprises francophones mais aussi des locuteurs francophones sur un marché du travail de plus en plus mondialisé. »

26 novembre 2014

Lire la suite